Linguistikrecherchen ab 250,00 € zzgl. 19% MwSt. (297,50€ inkl. MwSt.)

Der Name eines Produktes, einer Dienstleistung, einer Marke oder eines Unternehmens soll oftmals die Philosophie dahinter ausdrücken, eine einzigartige Identität schaffen, bestimmte positive Assoziationen wecken und einen hohen Wiedererkennungswert haben.

Im Idealfall soll der Name auch, egal ob schon zum jetzigen Zeitpunkt oder erst später, international funktionieren, d.h. keine sprachlich bedingten Barrieren aufbauen oder gar in bestimmten Ländern oder Religionen zu bösen Überraschungen führen, weil die Menschen empört und mit Ablehnung reagieren.

Es gibt unzählige Beispiele dafür, dass im Inland akzeptierte und gängige Begriffe im Ausland die merkwürdigsten und kuriosesten Bedeutungen haben. Vor allem Großunternehmen und Konzerne gehen hier mit negativen Beispielen voran, ohne darauf weiter einzugehen.

Zur Vermeidung negativer und imageschädigender Publicity in bestimmten Märkten oder auch nur zur Vermeidung von unnötigen Kosten durch Namensänderungen, Kampagneneinstellung, Rückrufaktionen oder Nachbesserungen sollte jeder Produkt- , Firmen- oder Markenname in den geplanten Einsatz- und Absatzgebieten linguistisch geprüft werden.

Wenn es um die Beurteilung assoziativer Bedeutungen zu Produkt-, Firmen- oder Markennamen in einem bestimmten Sprachraum oder Absatzgebiet geht, sollten die EuCor Linguistikrecherchen Ihre erste Wahl sein. Erfahrene Native-Speaker stellen fest, ob der gewählte Begriff in allen bedeutenden Sprach- und Kulturräumen oder auch nur in einer jeweiligen Sprache verwendbar ist. Die Untersuchung umfasst die Aussprechbarkeit, den Sprachklang, die Anmutung sowie mögliche, effektive aber auch umgangssprachliche Bedeutungen oder Assoziationen der Begriffe oder Buchstabenkombinationen. Abschließend werden die Ergebnisse von kompetenten Sprachwissenschaftlern kommentiert.

Der Ergebnisbericht der EuCor Linguistikrecherche beantwortet zu dem vorgegebenen Begriff folgende Fragen für die zu untersuchenden Sprachen:

• Ist der Begriff in der Landessprache leicht auszusprechen ?
• Ist der Klang des Begriffes in der Landessprache angenehm ?
• Welche Anmutung hat der Begriff in der Landessprache (klassisch - modern;  seriös - unseriös;  sympathisch - unsympathisch) ?
• Welche Assoziationen löst der Begriff in der Landessprache aus ?
• Wie lautet die Übersetzung des Begriffs in der Landessprache (wort-wörtlich und umgangssprachlich) ?
  

Die EuCor Linguistikrecherchen sind für viele Länder, Sprachen und Dialekte möglich. Eine Länder- bzw. Sprachenaufstellung, preislich-interessante Länder- und Wirtschaftsraumpakete sowie Preise und Bearbeitungszeiten erhalten Sie gerne auf Anfrage oder entnehmen Sie bitte unserer Übersicht "EuCor - Preise & Leistungen".